1
00:00:19,269 --> 00:00:25,442
21 سپتامبر 1945 ...
همان شبی بود که من مردم.

2
00:00:56,223 --> 00:00:58,183
ولگردهای لعنتی

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,643
هی، تماشاش کن

4
00:01:00,978 --> 00:01:02,145
نفرت انگیز!

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,647
آیا او مرده است؟

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,857
آمریکایی ها هر روز در حال حاضر وارد خواهند شد.

7
00:01:05,983 --> 00:01:08,944
این افتضاح است که این آدم‌ها را اینجا داشته باشی!

8
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
مامان!

9
00:01:21,498 --> 00:01:24,960
چه روزی است؟

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,015
ستسوکو...

11
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
یکی دیگه

12
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
این چیزا چیه

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
مهم نیست، فقط آن را رها کنید!

14
00:02:20,182 --> 00:02:22,643
این یکی هم رفته.

15
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
می توانی آن را در چشمانشان ببینی.

16
00:03:35,300 --> 00:03:42,000
<b>قبر کرم شب تاب</b>

17
00:03:44,516 --> 00:03:48,061
طراح تولید - تهیه کننده اجرایی
ریویچی ساتو
داستان اصلی توسط AKIYUKI NOSAKA

18
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
مدیر هنری NIZO YAMAMOTO
طراحی شخصیت YOSHIFUMI KONDO
موسیقی MICHIO MAMIYA

19
00:03:54,818 --> 00:03:58,447
چیدمان YOSHIYUKI MAMOSE
طراحی رنگ کاراکتر MICHIO YASUDA
مدیر فیلمبرداری NOBUO KOYAMA
طراحی صدا YASUO URAKAMI

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,496
تهیه کننده TORU HARA
نویسنده و کارگردان: ایسائو تاکاهاتا

21
00:04:52,250 --> 00:04:56,546
حمله هوایی! لطفاً به پناهگاه ها بروید!

22
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
ما در یک مورد بزرگ هستیم!

23
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
پناهگاه پشت آتشگاه
باید امن ترین باشد!

24
00:05:08,058 --> 00:05:09,392
داغ است!

25
00:05:09,476 --> 00:05:12,687
دختر خوبی باش؛ سعی کنید صبور باشید

26
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
بهتر است به پناهگاه بروم.

27
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
مراقب باش و برو اونجا
در اسرع وقت

28
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
ستسوکو، دختر خوبی باش و مراقب برادرت باش.

29
00:05:26,952 --> 00:05:29,371
به ما اهمیت نده! به پناهگاه برس!

30
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
بله، بله.

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,417
مامان داروتو داری؟

32
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
همین جا، نگران نباش.

33
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
از پناهگاه متنفرم!

34
00:05:43,343 --> 00:05:46,763
خب اگه گرفتی پشیمون میشی
منفجر شده توسط یک بمب!

35
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
حالا، سوار شو

36
00:05:53,812 --> 00:05:55,772
عروسک من!

37
00:06:07,784 --> 00:06:09,870
حمله هوایی!

38
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
سیجتال

39
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
بیا پایین!

40
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
سیجتال

41
00:07:43,213 --> 00:07:44,589
سیجتال

42
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
زنده باد امپراطور!

43
00:10:06,106 --> 00:10:09,067
ما اینجا امن هستیم، نگران نباشید.

44
00:10:10,110 --> 00:10:12,737
مامان کجاست؟

45
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
در پناهگاه

46
00:10:16,032 --> 00:10:20,370
پناهگاه آتش نشانی به راحتی می تواند
اصابت یک بمب 250 کیلویی.

47
00:10:20,495 --> 00:10:21,996
نگران او نباش

48
00:10:33,216 --> 00:10:36,970
او احتمالا به
ایستگاه نیپونماتسو برای پیدا کردن ما.

49
00:10:37,053 --> 00:10:39,139
ما او را آنجا ملاقات خواهیم کرد.

50
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
بیایید اول یک نفس تازه کنیم.

51
00:10:48,148 --> 00:10:50,066
حالت خوبه ستسوکو؟

52
00:10:50,150 --> 00:10:53,069
یکی از کفش هایم را گم کردم.

53
00:10:54,571 --> 00:10:57,574
برات بهتره میخرم

54
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
من پول دارم

55
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
اینو باز کن

56
00:11:20,847 --> 00:11:22,599
وای تو پولداری

57
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
باران سیاه، از بمباران.

58
00:12:12,148 --> 00:12:15,151
این همه رفته است!

59
00:12:16,819 --> 00:12:22,659
ببینید، آن سالن مدنی بود.
یک بار ناهار را آنجا خوردیم.

60
00:12:25,328 --> 00:12:27,664
خانه ما هم رفته؟

61
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
احتمالا.

62
00:12:29,290 --> 00:12:31,668
چه خواهیم کرد؟

63
00:12:32,502 --> 00:12:34,754
بابا آنها را وادار می کند تا برای این پول پرداخت کنند!

64
00:12:49,686 --> 00:12:52,563
مادر!

65
00:13:01,906 --> 00:13:06,369
خوب، اینطور نیست که من تنها بودم
کسی که خانه اش را از دست داده است

66
00:13:06,494 --> 00:13:08,705
همه ما در یک قایق هستیم.

67
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
حداقل ما هنوز زنده ایم

68
00:13:17,964 --> 00:13:21,843
دو ضربه مستقیم وجود داشت.
خاموش کردن آتش غیرممکن است!

69
00:13:21,926 --> 00:13:25,388
وقتی سعی می کنی آنها را خفه کنی،
فقط روغن را به اطراف پخش می کند.

70
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
او نیست. اون اینجا پایین نیست!

71
00:13:31,519 --> 00:13:34,480
سیتا، من باید ادرار کنم.

72
00:13:45,283 --> 00:13:50,371
همه ساکنان ایچیریزوکا و کامینیشی!

73
00:13:50,496 --> 00:13:56,252
لطفا به دبستان گزارش دهید
برای خدمات کمک های اولیه!

74
00:13:56,336 --> 00:13:57,295
چه اشکالی دارد؟

75
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
چشمم درد میکنه

76
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
آن را مالش نده.

77
00:14:01,924 --> 00:14:04,177
ما آن را در مدرسه شستشو می دهیم.

78
00:14:04,260 --> 00:14:06,763
مامان کجاست؟

79
00:14:06,763 --> 00:14:07,638
او در مدرسه خواهد بود.

80
00:14:07,638 --> 00:14:08,848
مدرسه؟
او در مدرسه خواهد بود.

81
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
اوه، بیا بریم

82
00:14:28,326 --> 00:14:30,286
سیجتال

83
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
مامانت رو دیدی؟

84
00:14:34,499 --> 00:14:37,543
او صدمه دیده است. بهتره بری

85
00:14:38,127 --> 00:14:40,129
من خواهرت را تماشا خواهم کرد

86
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
این ترسناک نبود، ستسوکو؟ گریه کردی؟

87
00:14:44,634 --> 00:14:47,303
سیتا باید جایی برود.
چرا منتظرش نباشیم؟

88
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
سیتا، من به دنبال تو بودم.
حالت خوبه؟

89
00:14:59,148 --> 00:14:59,982
مامانم؟

90
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
از این طریق.
مامانم؟

91
00:15:10,076 --> 00:15:12,995
این مال مادرت است، اینطور نیست؟

92
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
در اینجا

93
00:15:28,845 --> 00:15:31,389
بالاخره خواب است

94
00:15:34,350 --> 00:15:39,355
او واقعا باید در یک بیمارستان مناسب باشد.

95
00:15:40,523 --> 00:15:44,152
من فکر می کنم بیمارستان Kaisei در Nishinomiya مورد اصابت قرار نگرفت.

96
00:15:45,153 --> 00:15:50,366
مادرم ناراحتی قلبی دارد.
آیا او می تواند داروهای خود را دریافت کند؟

97
00:15:50,491 --> 00:15:52,577
من می پرسم.

98
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
اگر به من نیاز داری من در آنجا خواهم بود.

99
00:16:03,546 --> 00:16:05,423
مامان...

100
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
او را دیدی؟

101
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
این وحشتناک است.

102
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
من تشنه ام

103
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
اگر کاری می توانم انجام دهم، فقط بپرسم.

104
00:16:42,793 --> 00:16:45,588
اوه، آیا هنوز جیره بیسکویت خود را گرفته اید؟

105
00:16:45,671 --> 00:16:48,132
من آن را برای شما!

106
00:16:58,309 --> 00:17:02,438
این حلقه را در کیف خود نگه دارید. از دستش نده

107
00:17:03,314 --> 00:17:07,443
مامان صدمه دیده با این حال او بهتر خواهد شد.

108
00:17:08,277 --> 00:17:10,196
او کجاست؟

109
00:17:10,363 --> 00:17:12,823
در بیمارستان، در Nishinomiya.

110
00:17:16,369 --> 00:17:19,163
امشب اینجا در مدرسه می مانیم.

111
00:17:19,705 --> 00:17:25,336
پس فردا، ما به خانه خود می رویم
جای عمه در نیشینومییا

112
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
باشه؟

113
00:17:39,058 --> 00:17:43,020
همه در طبقه دوم خواهیم بود.
چرا بعدا نمی ایستید؟

114
00:17:46,148 --> 00:17:48,818
خیلی ممنون، ما این کار را خواهیم کرد.

115
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
بعدا می بینمت، ستسوکو.

116
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
مقداری می خواهید؟

117
00:17:56,492 --> 00:17:59,287
من می خواهم مامان را ببینم.

118
00:18:00,663 --> 00:18:03,332
شاید فردا، الان خیلی دیر است.

119
00:18:56,052 --> 00:18:59,013
مراقب من باش، من در این کار خوب هستم!

120
00:19:23,204 --> 00:19:26,499
ما او را باز نکرده ایم.
شما نمی خواهید بدن را ببینید.

121
00:19:26,707 --> 00:19:30,169
با این گرما که داریم،
او امروز باید سوار کامیون شود.

122
00:19:47,395 --> 00:19:49,563
خواهرت کجاست؟

123
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
در نیشینومییا، ما یک عمه دور در آنجا داریم.

124
00:19:53,025 --> 00:19:55,653
من فکر می کنم او از ما مراقبت خواهد کرد.

125
00:19:55,778 --> 00:19:58,322
می بینم، برای شما خوش شانس است.

126
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
بهتره برگردم سر کار
موفق باشید برای شما.

127
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
مامان!

128
00:21:32,166 --> 00:21:34,710
او کجاست؟

129
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
آیا او هنوز مریض است؟

130
00:21:37,797 --> 00:21:39,757
آره هنوز مریضه

131
00:21:39,882 --> 00:21:41,842
خوش آمدید.

132
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
مادرت چطوره؟ آیا او در کیسی است؟

133
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
خوشبختانه پدرت در نیروی دریایی است.

134
00:21:51,769 --> 00:21:55,439
شما باید یک کمک کامیون داشته باشید
شما را به اینجا منتقل کنید!

135
00:21:56,023 --> 00:21:59,568
من فوتون و
پشه بند در اتاق شما

136
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
با تشکر

137
00:22:09,620 --> 00:22:12,581
آیا مامان به حلقه اش نیاز ندارد؟

138
00:22:13,749 --> 00:22:16,919
به من داد؟

139
00:22:21,924 --> 00:22:24,593
فقط مواظب باش گمش نکنی

140
00:22:31,267 --> 00:22:33,185
مامان...

141
00:22:34,895 --> 00:22:38,524
وقتی مامان کمی بهتر شد،
میبرمت ببینمت

142
00:22:40,234 --> 00:22:42,444
وقت خواب است، باشه؟

143
00:24:36,684 --> 00:24:40,938
بونیتو خشک، شاه ماهی، سیب زمینی خشک، تخم مرغ،

144
00:24:41,063 --> 00:24:43,440
و ترشی آلو.

145
00:24:43,857 --> 00:24:47,111
و من معتقدم این کره است!

146
00:24:49,780 --> 00:24:52,241
امروزه نمی توانید اینها را برای هیچ چیز دریافت کنید.

147
00:24:52,616 --> 00:24:55,619
سربازان همیشه در چنین مواقعی بهترین ها را بدست می آورند.

148
00:24:56,120 --> 00:24:58,956
به هر حال، آیا در بیمارستان توقف کردید؟

149
00:24:59,915 --> 00:25:03,669
میخوام به مادرت بگم
چه اتفاقی افتاده است

150
00:25:03,752 --> 00:25:06,714
و من می‌توانم ستسوکو را با خود ببرم تا او را ملاقات کنم.

151
00:25:08,757 --> 00:25:10,300
اون بد؟!

152
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
مامان در حالی که هنوز در مدرسه بود فوت کرد.

153
00:25:13,929 --> 00:25:16,932
چی؟! اون مرده!

154
00:25:18,267 --> 00:25:24,106
پس چرا به من نگفتی؟
چرا پنهانش کردی؟!

155
00:25:24,231 --> 00:25:27,276
من نمی خواستم ستسوکو بداند.

156
00:25:28,652 --> 00:25:32,614
مرده... چقدر افتضاح!

157
00:25:33,991 --> 00:25:36,952
بهتره به پدرت بنویسی و بهش بگی!

158
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
سیجتال

159
00:25:44,835 --> 00:25:47,963
نگاه کن او برای من کفش نو خرید!

160
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
برای تو خوب است، ستسوکو.

161
00:25:51,633 --> 00:25:53,427
سلام!

162
00:26:11,820 --> 00:26:14,073
ای بیچاره عزیزان...

163
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
ممنون خانم

164
00:26:19,244 --> 00:26:21,413
اون چیه؟

165
00:26:21,830 --> 00:26:25,417
قورباغه گاو نر، چیزی برای ترسیدن نیست.

166
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
یک کرم شب تاب!

167
00:26:34,885 --> 00:26:37,346
سعی کنید آن را بگیرید.

168
00:26:42,226 --> 00:26:44,144
اوف آن را له کرد.

169
00:26:44,228 --> 00:26:46,688
اوه! بو می دهد!

170
00:26:47,147 --> 00:26:49,233
خیلی محکم فشار دادی

171
00:27:17,052 --> 00:27:20,222
میلیون ها نفر از آنها وجود دارد!

172
00:27:32,943 --> 00:27:35,946
ستسوکو، چشمانت را ببند و بگو "آه."

173
00:27:36,071 --> 00:27:37,489
چرا؟

174
00:27:37,573 --> 00:27:39,324
فقط انجامش بده، "آه."

175
00:27:51,253 --> 00:27:53,380
قطره میوه!

176
00:27:54,006 --> 00:27:57,092
قطره میوه! قطره میوه!

177
00:28:08,187 --> 00:28:11,064
تقریبا قورتش دادم

178
00:28:27,789 --> 00:28:28,332
ما خونه ایم

179
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
کجا بودی؟
ما خونه ایم

180
00:28:33,378 --> 00:28:35,631
از خانم تشکر کردی؟

181
00:28:35,714 --> 00:28:37,216
بله خانم

182
00:28:39,760 --> 00:28:41,887
آن غذا خوب به نظر می رسید.

183
00:29:10,582 --> 00:29:14,086
سیتا مگه نباید بری مدرسه؟

184
00:29:14,169 --> 00:29:15,504
یا چیزی؟

185
00:29:15,629 --> 00:29:20,175
بله، اما کارخانه های فولادی که آنها من را داشتند
کار در بمباران شد

186
00:29:20,259 --> 00:29:23,512
و مدرسه ام سوخت.
جایی برای رفتن نیست

187
00:29:24,263 --> 00:29:27,224
خب، امیدوارم برای پدرت نامه نوشته باشی.

188
00:29:27,349 --> 00:29:30,227
من قبلاً نامه ای ارسال کردم
دفتر نیروی دریایی

189
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
چه زمانی؟

190
00:29:31,853 --> 00:29:34,731
درست بعد از اینکه به اینجا آمدیم.
حدود ده روز پیش؟

191
00:29:36,275 --> 00:29:38,193
این عجیب است.

192
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
باید تا الان پاسخی داده می شد.

193
00:29:43,282 --> 00:29:46,827
وقتی قیچی را برگردانید
با آنها تمام شد، ستسوکو.

194
00:29:54,710 --> 00:29:56,920
تلاش جنگ چگونه است؟

195
00:29:57,045 --> 00:29:59,965
کم کم دارد ناامید کننده به نظر می رسد.

196
00:30:00,382 --> 00:30:03,885
هر چه کارخانه های بیشتری را از دست بدهیم،
بقیه باید سخت تر کار کنند

197
00:30:04,052 --> 00:30:07,389
برای کی آماده می شویم
بالاخره هجوم می آورند

198
00:30:09,224 --> 00:30:13,812
حق با شماست. به همین دلیل است که غذا
پیدا کردن خیلی سخته

199
00:30:15,147 --> 00:30:19,234
سربازان ما تنها نیستند
که رنج می برند

200
00:30:20,777 --> 00:30:23,905
شما برای کشور ما کار می کنید
دفاع هم خانم جوان

201
00:30:24,406 --> 00:30:27,576
تا جایی که می توانید غذا می خورید و کار می کنید!

202
00:30:35,292 --> 00:30:36,710
دوباره نه.

203
00:30:37,002 --> 00:30:39,713
بنابراین، شما یک زن و شوهر گرفته اید
از بچه های بی سرپرست؟

204
00:30:39,796 --> 00:30:45,677
بیچاره ها، مادرشان را از دست بدهند
وقتی آنها خیلی جوان هستند

205
00:30:46,428 --> 00:30:48,221
چه اشکالی دارد؟ ltch

206
00:30:48,305 --> 00:30:51,600
داغ است. من از پناهگاه متنفرم!

207
00:30:51,683 --> 00:30:55,062
فقط صبر کن نگران نباش، من برای شما اینجا هستم.

208
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
می خواهید به ساحل بروید؟

209
00:31:08,116 --> 00:31:10,786
آره آره برویم

210
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
الان همش مزرعه سبزی است.

211
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
چه کار می کنند؟

212
00:32:29,322 --> 00:32:31,032
درست کردن نمک دریا

213
00:32:31,158 --> 00:32:34,536
به این دلیل است که تمام نمک و
سس سویا جیره بندی شده است.

214
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
عجله کن، ستسوکو!

215
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
شاید کمی سرد باشد

216
00:33:08,236 --> 00:33:09,821
سرد!

217
00:33:11,907 --> 00:33:15,118
احساس خوبی دارد، درست است؟ الان خارش نخواهی داشت

218
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
این یک وان حمام بزرگ است!

219
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
سلام!

220
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
به اینجا برگرد!

221
00:33:39,559 --> 00:33:42,646
گررر، من یک خرس هستم! من تو را می خورم!

222
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
برش ... برش ... برش ...

223
00:34:13,552 --> 00:34:16,721
چه اشکالی دارد؟ آیا او خواب است؟

224
00:34:25,647 --> 00:34:27,649
به این نگاه نکن

225
00:34:30,527 --> 00:34:33,655
وقتی هوا کمی گرمتر شد،
من بهت شنا یاد میدم

226
00:34:35,865 --> 00:34:38,827
ما شنا خواهیم کرد و این ما را گرسنه خواهد کرد.

227
00:34:43,331 --> 00:34:45,584
ما شنا خواهیم کرد و این ما را گرسنه خواهد کرد.

228
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
سیجتال

229
00:34:55,719 --> 00:34:59,180
ستسوکو! بیا!

230
00:35:04,936 --> 00:35:07,522
تو گرسنه ای، نه؟

231
00:35:07,606 --> 00:35:11,067
اینجا برای شما غذا هست

232
00:35:41,222 --> 00:35:46,436
مادر! خیلی منتظر بودی؟
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

233
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
حال شما خوب است؟

234
00:35:49,064 --> 00:35:52,442
من خوبم، نگران نباش! اینجا خیلی خوبن

235
00:35:52,567 --> 00:35:54,486
من گرسنه ام

236
00:35:56,655 --> 00:35:59,824
بیایید قبل از اینکه در حمله گرفتار شویم، به خانه برگردیم.

237
00:35:59,908 --> 00:36:03,161
من خسته ام، مرا حمل کن

238
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
حمله هوایی!

239
00:36:17,842 --> 00:36:21,763
مادرت نیازی نخواهد داشت
کیمونوهای او دیگر

240
00:36:21,888 --> 00:36:24,432
چرا آنها را با مقداری برنج معاوضه نمی کنید.

241
00:36:24,557 --> 00:36:29,896
من چیزهایم را معامله کرده ام
ذره ذره برای غذا

242
00:36:30,563 --> 00:36:33,233
احتمالاً می توانید یک برنج کامل برای آنها تهیه کنید.

243
00:36:33,316 --> 00:36:34,442
اینقدر؟

244
00:36:34,567 --> 00:36:36,528
شما به تغذیه خود نیاز دارید

245
00:36:36,611 --> 00:36:39,948
شما نمی توانید یک سرباز باشید
سالم بزرگ نشو

246
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
یک عدد برنج کامل؟

247
00:36:42,117 --> 00:36:46,329
مادرت خوشحال می شود که این کار را نکنی
فقط اجازه دهید به هدر بروند.

248
00:36:46,454 --> 00:36:48,707
چرا آنها را نمی برم؟

249
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
نه!

250
00:36:51,126 --> 00:36:53,169
ستسوکو، تو بیداری؟

251
00:36:53,294 --> 00:36:57,924
نه! نه! آنها مال مامان هستند!

252
00:36:58,174 --> 00:37:01,136
آنها مال مامان هستند! آنها را نگیرید!

253
00:37:01,636 --> 00:37:03,972
ستسوکو، بگذار بروند!

254
00:37:07,809 --> 00:37:10,478
ستسوکو... ستسوکو...

255
00:37:50,685 --> 00:37:53,021
برنج خوب، نه؟

256
00:37:54,230 --> 00:37:58,193
ما یک برنج مناسب خواهیم داشت
شام امشب، ستسوکو.

257
00:38:00,695 --> 00:38:03,364
اینجا، این مال شماست.

258
00:38:11,039 --> 00:38:13,666
برنج سفید، ستسوکو!

259
00:38:25,094 --> 00:38:26,971
در اینجا شما بروید.

260
00:38:27,430 --> 00:38:30,725
با دخترم و مستاجرمون
اضافه کاری زیاد،

261
00:38:30,850 --> 00:38:33,728
احساس بدی داشتم که برنج ندارم به آنها بدهم.

262
00:38:34,729 --> 00:38:38,066
عالی است، ها؟ برنج سفید واقعی!

263
00:38:41,319 --> 00:38:42,779
بیشتر!

264
00:38:42,904 --> 00:38:44,572
بله، بله.

265
00:38:47,951 --> 00:38:51,037
امشب فقط داری آن را می بلعد،
نیستی، ستسوکو؟

266
00:38:51,079 --> 00:38:52,455
خوب است!

267
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
چه اشکالی دارد؟

268
00:39:00,004 --> 00:39:02,757
من فرنی برنج نمی خوام!

269
00:39:03,258 --> 00:39:05,593
دیگر آلو ترشی نداریم؟

270
00:39:05,677 --> 00:39:08,805
ما آنها را از سنین قبل به پایان رساندیم.

271
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
اینم ناهار

272
00:39:11,391 --> 00:39:12,767
ممنون، بهتره برم

273
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
ببینمت

274
00:39:16,938 --> 00:39:17,772
خداحافظ

275
00:39:17,772 --> 00:39:19,232
مراقب باشید.
خداحافظ

276
00:39:19,315 --> 00:39:22,569
برای ناهار گلوله های برنج خواهیم داشت.
فقط تا اون موقع صبر کن

277
00:39:22,694 --> 00:39:26,614
بس کن! برای ناهار هم می خورید!

278
00:39:27,448 --> 00:39:30,285
شما فکر می کنید یک حلزون تنبل مانند شما شایسته است

279
00:39:30,368 --> 00:39:34,289
همان کسانی که برای ملت ما کار می کنند؟!

280
00:39:35,999 --> 00:39:41,462
سیتا، تو آنقدر بزرگ شدی که بدانی
همه باید همکاری کنند

281
00:39:41,838 --> 00:39:45,550
مدام می گویی که برنج می خواهی،
اما آیا آن را به دست می آورید؟

282
00:39:45,633 --> 00:39:48,052
نه، شما مطلقاً ندارید!

283
00:39:58,021 --> 00:40:02,483
من حتی مقداری برنج به شما می دهم،
و هنوز هم شکایت می کنی!

284
00:40:02,567 --> 00:40:05,153
اما این برنج ماست.

285
00:40:05,570 --> 00:40:08,781
اوه، پس الان دارم فریبت می دهم، 1 هستم؟

286
00:40:08,865 --> 00:40:14,287
چطور جرات میکنی اینو بگی؟!
بعد از اینکه من شما دو نفر را وارد می کنم!

287
00:40:15,747 --> 00:40:16,956
خوب!

288
00:40:17,040 --> 00:40:22,045
ما از این به بعد فقط شام خود را درست می کنیم!

289
00:40:22,170 --> 00:40:26,549
سیتا، تو فامیل دیگری داری
در توکیو، نه؟

290
00:40:26,674 --> 00:40:29,677
از طرف مادرت خانواده؟

291
00:40:29,844 --> 00:40:35,391
چرا به آنها نامه نمی نویسید؟
ما هر روز ممکن است بمباران شویم!

292
00:40:35,516 --> 00:40:37,852
مشکل اینجاست که من آدرس آنها را نمی دانم.

293
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
بیا بریم خونه

294
00:40:48,404 --> 00:40:51,532
اوه اوه، بابا منتظر ماست.

295
00:40:51,783 --> 00:40:56,704
قورباغه ها آواز می خوانند، وقت رفتن به خانه است

296
00:40:59,540 --> 00:41:03,252
ببخشید که اینقدر صبر کردی

297
00:41:06,839 --> 00:41:08,341
چه اشکالی دارد؟

298
00:41:08,466 --> 00:41:11,636
من گرسنه هستم و تشنه هم هستم.

299
00:41:11,719 --> 00:41:13,346
باشه

300
00:41:17,308 --> 00:41:19,727
در اینجا، یک قطره میوه بخورید.

301
00:41:20,728 --> 00:41:23,982
مامان 7000 ین تو بانک داره.

302
00:41:24,649 --> 00:41:30,321
7000... برای ادامه زندگی کافی است، پس نگران نباشید.

303
00:41:32,490 --> 00:41:37,954
به بابا میگم زودتر بنویس
چون منتظری

304
00:41:47,755 --> 00:41:49,716
تو خوش شانسی

305
00:41:50,008 --> 00:41:55,096
شما نمی توانید یک اجاق گاز بخرید
این به راحتی امروزه

306
00:41:55,263 --> 00:42:01,227
یافتن آن تقریبا غیرممکن است
هر سخت افزاری برای فروش

307
00:42:03,396 --> 00:42:07,734
من آن شانه را می گیرم و ...
چتر داری؟

308
00:42:07,817 --> 00:42:10,862
یک چتر... اوه، بله!

309
00:42:11,529 --> 00:42:15,116
باران می بارد، باران می بارد

310
00:42:15,241 --> 00:42:21,122
برادر بزرگ به خانه می آید با
یک چتر فقط برای من

311
00:42:21,205 --> 00:42:25,334
قطره قطره، پیلپاپ، باران می آید!

312
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
درست است!

313
00:42:39,307 --> 00:42:41,142
مواظب اون آتش باش

314
00:42:41,267 --> 00:42:42,977
درسته

315
00:42:45,480 --> 00:42:47,774
آنها در چه کاری هستند؟

316
00:42:47,857 --> 00:42:50,318
خودشون آشپزی میکنن

317
00:42:50,401 --> 00:42:54,197
برای آنها خوب است! بیشتر لطفا

318
00:42:54,322 --> 00:42:57,158
مادر، باز هم سرزنششان کردی؟

319
00:42:57,575 --> 00:43:00,495
بله، اما آنها از عذرخواهی امتناع می ورزند.

320
00:43:00,578 --> 00:43:04,832
و آن پسر حتی یک اجاق گاز خرید.
فقط برای اینکه با من مخالفت کنی!

321
00:43:05,958 --> 00:43:07,919
تمام شد!

322
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
بد اخلاق سیتا.

323
00:43:15,760 --> 00:43:19,305
مهم نیست هر طور که بخواهیم می توانیم بنشینیم.

324
00:43:28,856 --> 00:43:30,650
برنج دو نفره

325
00:43:30,733 --> 00:43:32,235
همین؟

326
00:43:32,360 --> 00:43:35,780
جیره بعدی در ماه جولای خواهد بود.

327
00:45:12,043 --> 00:45:13,794
اجازه بده!

328
00:45:38,819 --> 00:45:40,238
آن را دوست دارم؟

329
00:45:46,994 --> 00:45:49,789
این همه سلیقه های مختلف است!

330
00:45:49,872 --> 00:45:54,669
انگور، توت فرنگی، خربزه، نعناع،
همه در آنجا همش بنوش

331
00:46:05,388 --> 00:46:07,848
همه رفتند

332
00:46:11,102 --> 00:46:15,189
عالی، ظرف ها را گذاشتم برای من.

333
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
خیلی خودخواه

334
00:46:17,900 --> 00:46:20,861
انصافا! این دلقک ها دو تا از بدترین ها هستند!

335
00:46:22,822 --> 00:46:23,781
دوباره نه!

336
00:46:24,448 --> 00:46:25,449
مامان!

337
00:46:25,533 --> 00:46:30,121
سیتا، دخترم و آن مرد
برای ملت ما کار کن

338
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
ما نمی توانیم گریه او را داشته باشیم تا آنها را بیدار نگه دارد.

339
00:46:32,832 --> 00:46:38,045
ما به اندازه کافی برای خوابیدن مشکل داریم
با حملات هوایی!

340
00:47:05,072 --> 00:47:09,160
گزارش از بخش نظامی مرکزی

341
00:47:09,285 --> 00:47:14,165
چندین موج از بمب افکن های دشمن
نزدیک می شوند.

342
00:47:14,248 --> 00:47:16,751
دوباره به پناهگاه می روی سیتا؟

343
00:47:16,876 --> 00:47:21,589
شما به اندازه کافی بزرگ هستید که بتوانید به مبارزه کمک کنید
آتش سوزی ها، نه؟

344
00:47:32,767 --> 00:47:38,439
من می خواهم به خانه بروم. از زندگی با او متنفرم!

345
00:47:40,316 --> 00:47:43,235
ما خانه ای نداریم که برگردیم.

346
00:47:56,415 --> 00:48:01,462
با یک استریمر بزرگ به شکل ماهی کپور

347
00:48:01,545 --> 00:48:03,589
و بلندتر از یک خانه

348
00:48:04,131 --> 00:48:07,718
بزرگتر پدر است

349
00:48:07,968 --> 00:48:10,429
کوچولوها بچه ها

350
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
بس کن!

351
00:48:12,431 --> 00:48:16,519
متوجه نشدی که جنگ در راه است؟!

352
00:48:16,519 --> 00:48:18,354
شما دو نفر برای من چیزی جز دردسر نیستید!

353
00:48:18,938 --> 00:48:22,775
یکی دوتا آفت که هستی!

354
00:48:23,234 --> 00:48:25,778
شما هیچ کمکی در طول حملات ندارید.

355
00:48:25,861 --> 00:48:29,865
شما فقط می توانید بروید و در آن زندگی کنید
آن سرپناه برای همه ی من

356
00:48:33,452 --> 00:48:35,371
همین.

357
00:48:36,080 --> 00:48:38,416
ما اینجا زندگی خواهیم کرد

358
00:48:40,167 --> 00:48:45,297
هیچ کس از آن استفاده نمی کند. محکم است
ما می توانیم همانطور که می خواهیم زندگی کنیم!

359
00:48:45,423 --> 00:48:48,551
واقعا می تونیم اینجا زندگی کنیم؟!

360
00:49:12,324 --> 00:49:16,120
ما به اندازه کافی شما را اذیت کرده ایم.
الان داریم میرویم

361
00:49:16,203 --> 00:49:18,581
ترک کردن؟ برای کجا؟

362
00:49:18,706 --> 00:49:21,375
واقعا هنوز تصمیم نگرفتم

363
00:49:23,335 --> 00:49:26,755
خب مواظب خودت باش
خداحافظ، ستسوکو!

364
00:49:47,359 --> 00:49:50,029
این آشپزخانه خواهد بود!

365
00:49:51,906 --> 00:49:54,366
این درب ورودی خواهد بود!

366
00:49:56,202 --> 00:49:58,871
حمام کجاست؟

367
00:50:00,206 --> 00:50:04,251
که می تواند هر جایی باشد.
میخوای با من بری جایی؟

368
00:50:13,636 --> 00:50:15,221
بابت واگن متشکرم

369
00:50:15,304 --> 00:50:17,598
فقط بذار اونجا

370
00:50:18,933 --> 00:50:24,146
آیا فکر می کنید می توانید ما را بفروشید؟
مقداری غذا و نی؟

371
00:50:24,855 --> 00:50:28,192
من حدس می زنم، هرچند چیز زیادی باقی نمانده است.

372
00:51:22,955 --> 00:51:24,081
دهنم آب میخوره!

373
00:51:24,081 --> 00:51:25,583
مرد، آیا من گرسنه هستم؟
دهنم آب میخوره!

374
00:51:52,568 --> 00:51:55,321
خوب، ما همیشه می توانیم قورباغه بخوریم.

375
00:51:55,321 --> 00:51:56,780
قورباغه ها؟

376
00:51:56,864 --> 00:51:59,199
آنها عالی هستند.

377
00:52:02,244 --> 00:52:04,622
بهتره زیر پشه بند بری

378
00:52:14,923 --> 00:52:16,216
چه اشکالی دارد؟

379
00:52:16,342 --> 00:52:18,177
مسواکمو فراموش کردم

380
00:52:18,302 --> 00:52:21,263
یک شب بدون آن مهم نیست.

381
00:52:24,350 --> 00:52:28,187
داره باگ میشه
بهتره زیر تور بشی

382
00:52:28,312 --> 00:52:31,273
اونجا تاریکه من می ترسم.

383
00:52:35,569 --> 00:52:38,697
باید نشتی بگیرم شما چطور؟

384
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
یک کامیکازه

385
00:52:46,497 --> 00:52:48,374
شبیه کرم شب تاب است.

386
00:52:48,499 --> 00:52:50,459
آره...

387
00:52:51,377 --> 00:52:53,212
بیا چندتا بگیریم

388
00:52:54,880 --> 00:52:56,840
باشه وارد شو

389
00:53:10,396 --> 00:53:12,523
من میتونم ببینمت!

390
00:53:12,648 --> 00:53:14,233
من هم میتونم ببینمت

391
00:53:17,945 --> 00:53:19,530
یک گیره مو!

392
00:53:23,909 --> 00:53:27,538
خوب، بیایید تا جایی که می توانیم تعدادشان را جمع کنیم!

393
00:54:21,383 --> 00:54:25,637
یک بار به بررسی نیروی دریایی رفتم،
قبل از اینکه به دنیا بیای

394
00:54:25,721 --> 00:54:27,473
بررسی نیروی دریایی؟

395
00:54:27,473 --> 00:54:32,436
اوه، رزمناو پدر، "مایا"
با ناوگان در حال تشکیل بود.

396
00:55:09,932 --> 00:55:14,061
دژهای قدرتمندی که روی دریاها شناورند

397
00:55:14,186 --> 00:55:18,148
دفاع از وطن از
مهاجمان دور و نزدیک

398
00:55:18,232 --> 00:55:20,192
هواپیمای دشمن!

399
00:55:30,786 --> 00:55:34,873
من تعجب می کنم که بابا الان کجا دعوا می کند؟

400
00:56:03,402 --> 00:56:06,196
از من دور شو سیتا!

401
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
چیکار میکنی؟

402
00:56:45,235 --> 00:56:50,908
ساختن قبر مامان هم تو قبره

403
00:56:55,537 --> 00:56:58,457
خاله بهم گفت

404
00:56:58,540 --> 00:57:03,754
او گفت مامان مرده است و او اکنون در قبر است.

405
00:57:34,076 --> 00:57:36,536
یه وقتایی زیارت قبرش میکنیم

406
00:57:36,536 --> 00:57:41,583
یادت هست قبرستان
یکی نزدیک نونوبیکی؟

407
00:57:42,125 --> 00:57:47,506
اینجاست، زیر یک درخت کافور بزرگ.

408
00:57:47,506 --> 00:57:51,134
چرا کرم شب تاب باید به این زودی بمیرد؟

409
00:58:29,798 --> 00:58:32,342
هی، به نظر می رسد کسی اینجا زندگی می کند.

410
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
احتمالاً خانه خود را از دست داده اند.

411
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
شاید این یک گوشه نشین دیوانه باشد.

412
00:58:37,848 --> 00:58:40,017
این یک تاب است.

413
00:58:40,100 --> 00:58:41,935
یه بچه اینجا زندگی میکنه این چیه؟

414
00:58:42,894 --> 00:58:45,063
در آرامش باش!

415
00:58:47,274 --> 00:58:49,776
کاش غذای واقعی بود

416
00:58:50,944 --> 00:58:52,988
می گوید "Setsuko".

417
00:58:52,988 --> 00:58:55,240
نگاه کن قورباغه های خشک شده!

418
00:58:55,365 --> 00:58:57,451
کی میخواد اون رو بخوره؟!

419
00:58:57,576 --> 00:59:02,039
هیچ کس که من می دانم هرگز این مواد را نمی خورد!

420
00:59:04,624 --> 00:59:06,043
سویا آسیاب شده!

421
00:59:06,043 --> 00:59:08,003
و فکر کردم غذایی که گرفتم بد بود!

422
00:59:08,003 --> 00:59:09,838
یک روح!

423
00:59:22,059 --> 00:59:26,229
من همه چیز را با برنج عوض کرده ام،
حتی کیمونوی مامانم

424
00:59:26,229 --> 00:59:28,023
چیزی برای تجارت باقی نمانده است.

425
00:59:28,106 --> 00:59:30,525
لطفا، من می توانم پول برنج را به شما بدهم.

426
00:59:32,110 --> 00:59:35,489
متاسفم، من نمی توانم چیزی به شما مبادله یا بفروشم.

427
00:59:35,614 --> 00:59:39,951
من کشاورز هستم، اما حتی خودم هم نیستم
برنجی برای به اشتراک گذاشتن دارید

428
00:59:47,250 --> 00:59:49,336
اقوام دیگه نداری؟

429
00:59:49,461 --> 00:59:51,171
من نمی توانم با آنها تماس بگیرم.

430
00:59:51,463 --> 00:59:55,383
بعد نصیحت منو قبول کن و برو
برگشت به آن زن

431
00:59:55,675 --> 00:59:58,762
الان همه چیز جیره بندی شده

432
00:59:58,887 --> 01:00:01,723
شما نمی توانید خارج از سیستم زنده بمانید.

433
01:00:02,390 --> 01:00:05,352
فقط غرورت را قورت بده و از او عذرخواهی کن.

434
01:00:11,525 --> 01:00:14,861
به هر حال ممنون از یکی دیگه می پرسم

435
01:00:16,238 --> 01:00:20,158
تو پسر نیروی دریایی هستی، درسته؟
سعی کن شجاع باشی

436
01:00:52,065 --> 01:00:54,025
ما باید؟

437
01:01:33,356 --> 01:01:35,317
اوه اوه!

438
01:02:35,543 --> 01:02:38,505
مهم نیست که آن را دوست داشته باشید یا نه.

439
01:02:38,630 --> 01:02:39,589
باید بخوری!

440
01:02:39,673 --> 01:02:42,008
شما نیاز دارید، تا بتوانید بزرگ شوید!

441
01:02:42,300 --> 01:02:43,551
سیتا...

442
01:02:45,804 --> 01:02:50,225
احساس خنده داره

443
01:02:50,350 --> 01:02:52,602
سردت شده؟

444
01:02:52,686 --> 01:02:56,147
من اسهال داشتم

445
01:03:00,694 --> 01:03:02,195
چرا تو!

446
01:03:03,697 --> 01:03:05,365
من هستم
Ss
اینجا)
آری

447
01:03:06,116 --> 01:03:09,035
آقا من را ببخش! من قصد نداشتم

448
01:03:09,869 --> 01:03:13,581
خواهرم مریض است، من فقط می خواستم
برای او قند بیاورم!

449
01:03:13,707 --> 01:03:18,169
آره حتما! دزدی غذا یک
جنایت سنگین در زمان جنگ!

450
01:03:19,546 --> 01:03:22,549
تو لعنتی! به اینجا برگرد!

451
01:03:34,185 --> 01:03:36,938
چه لعنتی؟! سیب زمینی هم؟!

452
01:03:37,856 --> 01:03:40,817
بنابراین، شما کسی هستید که بوده اید
دزدی در این اطراف!

453
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
سیجتال

454
01:03:43,236 --> 01:03:47,324
متاسفم! دیگر هرگز آن را تکرار نخواهم کرد، قسم می خورم!

455
01:03:47,449 --> 01:03:50,785
به پلیس بگو! خودم میبرمت اونجا!

456
01:03:51,745 --> 01:03:53,997
حالا راه برو! امیدوارم حبست کنند!

457
01:03:54,080 --> 01:03:58,251
لطفا، او مریض است! او به من نیاز دارد!

458
01:03:58,335 --> 01:04:01,463
سیجتال

459
01:04:02,213 --> 01:04:03,798
سیتا!

460
01:04:05,884 --> 01:04:08,803
سیتا...

461
01:04:14,184 --> 01:04:17,979
به نظر من ماهیت جنایت کاملاً روشن است.

462
01:04:18,104 --> 01:04:22,108
ممنون، من این کار را انجام خواهم داد. شما ممکن است بروید.

463
01:04:22,108 --> 01:04:24,110
اما افسر...

464
01:04:24,819 --> 01:04:27,822
به اندازه کافی این بچه بیچاره را کوبیده ای.

465
01:04:29,032 --> 01:04:31,451
من حتی وسوسه شدم بهش زنگ بزنم...

466
01:04:32,077 --> 01:04:33,036
حمله!

467
01:04:33,995 --> 01:04:36,122
l... er... متشکرم افسر!

468
01:04:39,376 --> 01:04:42,962
آنها امشب فوکوی را زدند.

469
01:04:45,215 --> 01:04:47,967
آیا یک لیوان آب میل دارید؟

470
01:04:58,061 --> 01:04:59,521
ستسوکو...

471
01:05:07,320 --> 01:05:08,780
سیجتال

472
01:05:25,338 --> 01:05:26,965
سیتا...

473
01:05:33,638 --> 01:05:39,477
کجاش درد میکنه؟
آیا باید دکتر بگیرم؟

474
01:05:45,275 --> 01:05:46,734
ستسوکو!

475
01:05:54,951 --> 01:05:57,912
سیتا، من باید برم حموم.

476
01:06:01,416 --> 01:06:03,751
آیا می تواند صبر کند؟

477
01:06:04,502 --> 01:06:06,463
پرش کن

478
01:06:14,137 --> 01:06:20,101
برادر رفته کوه
برای بازگرداندن هیزم...

479
01:07:09,484 --> 01:07:11,319
ستسوکو، شام.

480
01:07:15,198 --> 01:07:19,911
این کدو تنبل عالیه
طعم ژله لوبیا شیرین است.

481
01:07:19,994 --> 01:07:22,539
از این چیزا خوشت نمیاد

482
01:07:22,664 --> 01:07:27,752
ببین اگه نخوری بابا منو سرزنش میکنه

483
01:07:27,835 --> 01:07:31,839
بیا، من حتی به تو کمک خواهم کرد.
حالا شاد باش و بخور!

484
01:07:33,841 --> 01:07:38,346
وقتی بهتر شدی،
دوباره تو را به ساحل می برم.

485
01:09:14,275 --> 01:09:16,944
حالا من واقعاً چیزی برای شما می‌آورم
خوب برای خوردن، Setsuko!

486
01:09:26,579 --> 01:09:28,039
سیتا...

487
01:09:34,420 --> 01:09:35,880
سیتا...

488
01:09:38,299 --> 01:09:41,302
اینها مال مادرت بودند؟
مرا بخندان!

489
01:09:41,302 --> 01:09:45,473
سعی نکنید این زباله ها را به من گرو بگذارید!

490
01:09:55,108 --> 01:09:56,901
ستسوکو؟

491
01:09:57,694 --> 01:09:59,112
ستسوکو؟

492
01:10:25,680 --> 01:10:27,223
ستسوکو!

493
01:10:34,689 --> 01:10:37,817
سیتا... آب...

494
01:10:48,453 --> 01:10:49,704
نفس بکش

495
01:10:50,705 --> 01:10:52,248
و بیرون.

496
01:10:54,459 --> 01:10:58,713
او مدتی است که اسهال دارد.

497
01:10:58,880 --> 01:11:04,552
گرمای خاردار، جوش ...
و آب نمک به پوست او آسیب می رساند.

498
01:11:07,221 --> 01:11:12,226
ضعیف شدن از سوء تغذیه.
احتمالا به خاطر اسهال

499
01:11:12,226 --> 01:11:13,352
بعد؟

500
01:11:13,352 --> 01:11:15,229
میشه بهش دارو بدی یک شات؟

501
01:11:15,354 --> 01:11:17,607
نمیخوای شلیک کنی

502
01:11:17,732 --> 01:11:20,777
لطفا دکتر کمکش کن

503
01:11:21,569 --> 01:11:27,033
دارو؟ تمام چیزی که این کودک نیاز دارد غذا است.

504
01:11:27,033 --> 01:11:28,576
غذا...

505
01:11:29,535 --> 01:11:31,037
چه اشکالی دارد؟

506
01:11:31,120 --> 01:11:33,539
از کجا غذا بیارم؟!

507
01:12:22,046 --> 01:12:26,467
پسر من گرسنه ام
چی میخوای بخوری؟

508
01:12:26,551 --> 01:12:32,139
تمپورا، ساشیمی، ژله ...

509
01:12:32,265 --> 01:12:33,474
چیز دیگری؟

510
01:12:33,558 --> 01:12:37,645
بستنی و همچنین ...

511
01:12:38,104 --> 01:12:40,648
من قطره میوه میخوام

512
01:12:40,815 --> 01:12:43,651
قطره؟ باشه!

513
01:12:47,321 --> 01:12:50,950
پول را برمی دارم و می خرم
شما تمام غذایی که نیاز دارید

514
01:12:51,033 --> 01:12:55,830
هیچی نمیخوای شما می توانید آن را داشته باشید.

515
01:12:56,122 --> 01:13:01,836
نرو! با من بمان!
تنهام نذار!

516
01:13:02,670 --> 01:13:05,506
ستسوکو نگران نباش.

517
01:13:05,631 --> 01:13:09,802
من برایت غذای خوب و مقوی می خرم.

518
01:13:10,344 --> 01:13:15,182
و دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد
هرگز، هرگز دوباره.

519
01:13:17,351 --> 01:13:19,353
من قول می دهم.

520
01:13:40,750 --> 01:13:41,834
3000 ین

521
01:13:41,918 --> 01:13:44,045
طوفان در راه است؟

522
01:13:44,128 --> 01:13:49,508
عالی است، ما "باد الهی" خود را بعد از آن دریافت می کنیم
ما تسلیم می شویم ارقام ...

523
01:13:49,592 --> 01:13:52,887
تسلیم شدن؟ جنگ را باختیم؟!

524
01:13:53,220 --> 01:13:55,514
نشنیده ای؟

525
01:13:58,893 --> 01:14:02,146
ژاپن گم شده؟ امپراتوری بزرگ ژاپن؟

526
01:14:02,229 --> 01:14:05,232
آره بدون قید و شرط تسلیم شدم

527
01:14:06,567 --> 01:14:08,402
در مورد ناوگان چطور؟

528
01:14:08,402 --> 01:14:09,403
همه رفتند

529
01:14:09,487 --> 01:14:13,449
به پایین فرستاده شد، یکی شناور باقی نماند.

530
01:14:13,449 --> 01:14:14,450
چی؟!

531
01:14:14,575 --> 01:14:18,913
کشتی بابام هم غرق شد؟!
برای همین ننوشته است؟!

532
01:14:19,038 --> 01:14:21,457
چگونه باید بدانم؟

533
01:14:21,707 --> 01:14:23,668
بچه دیوونه

534
01:14:27,880 --> 01:14:29,632
لعنت به او!

535
01:14:45,856 --> 01:14:48,401
من خیلی گرسنه ام

536
01:14:52,905 --> 01:14:54,448
بابا...

537
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
حالا بابا هم رفته

538
01:15:05,626 --> 01:15:07,336
اون هم مرده

539
01:15:09,130 --> 01:15:10,798
بابا...

540
01:15:53,507 --> 01:15:58,345
ببخشید خیلی دیر اومدم
برات برنج درست میکنم

541
01:15:59,180 --> 01:16:01,182
بالا می روند.

542
01:16:03,017 --> 01:16:05,352
و دوباره پایین.

543
01:16:07,563 --> 01:16:10,399
اوه، کرم شب تاب متوقف شد.

544
01:16:10,399 --> 01:16:13,402
برای ما مرغ و تخم مرغ خریدم.

545
01:16:15,613 --> 01:16:17,573
و همچنین...

546
01:16:25,915 --> 01:16:28,375
ستسوکو تو دهنت چیه؟!

547
01:16:32,379 --> 01:16:35,257
این یک سنگ مرمر است. قطره نیست!

548
01:16:37,802 --> 01:16:41,764
برایت چیزی آوردم که می دانم دوست داری.

549
01:16:44,809 --> 01:16:47,728
سیتا یکی داشته باش

550
01:16:52,316 --> 01:16:54,026
ستسوکو... چیه...

551
01:16:54,610 --> 01:16:56,904
گلوله های برنج.

552
01:16:57,988 --> 01:17:01,158
من آنها را برای شما درست کردم.

553
01:17:02,701 --> 01:17:05,496
اینجا یکی داشته باش

554
01:17:10,292 --> 01:17:12,628
شما آنها را نمی خواهید؟

555
01:17:12,753 --> 01:17:14,046
ستسوکو!

556
01:17:23,806 --> 01:17:27,768
ببین هندوانه است
من هم دزدی نکردم.

557
01:17:39,780 --> 01:17:42,616
اینجا بخور

558
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
خوبه...

559
01:17:55,838 --> 01:18:00,009
صبر کن برات درست میکنم
کوفته برنج با تخم مرغ.

560
01:18:07,224 --> 01:18:10,060
من خربزه را اینجا برای شما می گذارم.

561
01:18:11,103 --> 01:18:12,396
باشه؟

562
01:18:13,355 --> 01:18:15,524
سیتا...

563
01:18:15,941 --> 01:18:18,861
متشکرم.

564
01:18:42,676 --> 01:18:46,388
او هرگز بیدار نشد.

565
01:19:38,482 --> 01:19:41,318
آنجا، زغال چوب برای سوزاندن.

566
01:19:41,777 --> 01:19:44,863
از آنجایی که کودک است، باید این کار را در معبد انجام دهید.

567
01:19:45,614 --> 01:19:50,703
بدن باید به آرامی پوشیده شود.
از ساقه لوبیا برای یک آتش خوب استفاده کنید.

568
01:19:50,786 --> 01:19:53,747
روز قشنگیه علیرغم همه چیز

569
01:19:58,919 --> 01:20:03,340
کمی تغییر نکرده است.
خونه بودن خوبه!

570
01:20:07,094 --> 01:20:10,180
نگاه کن گرامافون قدیمی!

571
01:20:14,226 --> 01:20:16,895
دلم برای این منظر تنگ شده

572
01:21:02,691 --> 01:21:04,860
زود برگرد!

573
01:24:42,619 --> 01:24:46,415
صبح روز بعد، مقداری از آن را گذاشتم
خاکستر ستسوکو در قوطی آب نبات،

574
01:24:46,415 --> 01:24:49,084
و سپس از تپه بالا رفت.

575
01:24:49,751 --> 01:24:52,629
من هرگز به پناهگاه برنگشتم.

576
01:24:59,052 --> 01:25:01,013
سیتا...

577
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
وقت خواب است، باشه؟


